Как в Иркутске 237 лет назад японца лечили
В августе 1783 года к российскому берегу прибило японское торговое судно. Восемь лет спустя из семнадцати членов команды в живых остались четверо. Остальные не пережили цинги, холода и болезней. Двое — Сёдзо и Синдзо — приняли русскую веру и остались в Иркутске. А капитан Кодаю записывал всё, что видел.
Его записи спустя полтора века станут для Японии окном в неведомую Россию. Но сначала с ними случился Иркутск. И вот какой случай.
«Кодаю рассказывает, что в Иркутске у него заболела нога, и он лёг в больницу лечиться. Лечили его горчицей. А кроме того, взяв землю, из которой сложена муравьиная куча, вместе с муравьями вскипятили в воде. Потом эту горячую воду налили в длинную плоскую бочку, примерно на 5 сяку (около 1,5 метра) и уложили в неё Кодаю полусидя, накрыв сверху крышкой, а поверх крышки ещё толстым войлоком.
Распарившись, он вспотел, дышать было трудно, и, не в состоянии выносить такого мучения, он стал изнутри стучать в крышку, но её не открывали. У него даже голова закружилась. Но в конце концов крышку сняли, и его выпустили оттуда. После чего он вскоре же почувствовал себя очень хорошо».
Так японец впервые узнал, что такое русская баня. И, судя по всему, остался доволен.
Книга, в которой эта история сохранилась, называется «Краткие вести о скитаниях в северных водах» («Хокуса Монряку»). Её автор — крупный японский учёный XVIII века Кацурагава Хосю. Он обработал и прокомментировал рассказы капитана Кодаю, привлекая голландские и китайские источники. Получился бесценный литературный памятник екатерининской эпохи, записанный со слов очевидца.
В Японии эти материалы засекретили сразу после допроса. Извлекли из архивов только в 1937 году, издали крошечным тиражом — и снова засекретили. В продажу книга не поступала.
В СССР микрофильм с ней попал в начале шестидесятых. Десять лет готовили академическое издание. Оно вышло в 1978 году в серии «Памятники письменности Востока» и само стало редкостью.
Перевод с японского, предисловие и примечания — В. М. Константинова.
Издательство «Наука», Москва, 1978.
