Русская духовная миссия в треугольнике Бурятия-Монголия-Китай

image

Современное независимое медиа о сибиряках и их соседях

Спасти родной язык

image

Спасти родной язык

Цифровые платформы должны помочь в сохранении языков коренных народов севера. Об этом в Красноярске говорили на стратегической сессии «Создание цифровой среды родных языков через призму технологий и креативных индустрий».

Звучит прогрессивно, но поможет ли?

Не новость ,что коренные народы Сибири постепенно утрачивают свои языки, и коренным образом переломить эту тенденцию не получается.

Не помогает и в тех случаях, когда преподавание языка налажено в школах. И причина понятна: по сути, для детей, которые не общаются повседневно на родном наречии, это фактически изучение иностранного языка.

И много ли людей владеют английским, оканчивая школу?

Учёные сошлись в том, что гарантировать жизнь и бытование таких языков может только сохранение традиционных форм хозяйствования и проживания.

Пока же мы вынуждены слышать только печальные сведения из озвученного профессором СФУ, историком и этнографом Виктором Кривоноговым опроса:

  • Сойоты в Республике Бурятия полностью утратили свободное владение родным языком

  • У тофаларов в Иркутской области и кетов в Красноярском крае этот показатель составляет менее 10%

  • У красноярских нганасан и ненцев — не более 15% (хотя еще в 1993-1994 годах свободно говорили по-нганасански почти 40% представителей этого народа)

  • При этом у ненцев, продолжающих кочевать в тундре, доля свободно владеющих родным языком достигает почти 100%

  • У эвенков Красноярского края, которые могут изучать родной язык в средних и старших классах школ, число свободно им владеющих сокращается

Тему сохранения языков в национальных республиках не поднимали. Но дела в них, если и обстоят лучше, то по большей части не принципиально.

В национальных республиках дела обстоят лучше. В Якутии процент свободно владеющих родным языком якутов - около 80%, в Бурятии он приближается к только к трети от бурятского населения (республика, увы, в антилидерах).

Но тенденция и в том, и в другом случае схожая, разница только в темпах: хорошо владеет языком старшее поколение, а молодёжь постепенно утрачивает навык.

Пафос стратегической сессии в Красноярске, судя по информационным сообщениям с сессии, заключался в том, чтобы представить выходом из ситуации - создание цифровой среды на родном языке. Приложения-переводчики, нейросети на языке коренных народов - всё это должно помочь в сохранении языков коренных народов.

Однако уверенность в том, что это поменяет ситуацию, быть не может. Более того, переводчики могут действовать даже обратным образом: зачем учить язык, если всё за тебя может сделать программа?

Но вот что может точно держать в тонусе – так это возможность смотреть и читать контент на родном языке.

Нейросети, автоматически переводящие страницы или создающие субтитры в видео, смогут помочь в этом. Однако для того чтобы погружаться в такую цифровую среду с пользой, нужно быть мотивированным на изучение родного языка и прикладывать к этому сознательные систематические усилия. Поэтому это только одна из вспомогательных мер.

Ещё одним из способов сохранения языка может быть систематическое проведение православных богослужений на родном языке. В РПЦ прикладывают в этом направлении усилия. Практика таких богослужений есть в Бурятской митрополии. В частности такие богослужения проводил Михаило-Архангельский храм в г. Иркутске, где был издан перевод Божественной литургии Иоанна Златоустого.

Это, само по себе, не обеспечит носителей свободным владением языком, но даст возможность представителям народа быть погружёнными в свою языковую среду даже в современных городских условиях, во всяком случае, не утратить связь со своим языком.

Но для того, чтобы родной язык не стал высоким языком предков, который можно изучать только по книгам, необходимо общаться на нём в семье. Только такая прочная основа позволит обратить негативную тенденцию вспять.

Поделиться

Комментарии

Самое читаемое

image

Что не так с памятником князю Чепчугею?

В прошлом году в Иркутской области как-то без особого шума состоялась установка памятника бурятскому князю Чепчугею. Этот исторический персонаж из 17-го века известен как лидер военного союза эхиритов, противостоявшего экспансии русских первопроходцев. В последнем бою, когда его стойбище окружили, он отказался сдаваться в плен и предпочёл заживо сгореть в своей юрте.

10.04.2025
image

Россия и Северная Корея: перспективы сотрудничества

На днях русскую медиасферу облетела новость: Россия и Северная Корея официально признали, что в боевых действиях против бандеровской Украины участвовал северокорейский экспедиционный корпус. Теперь коалиция России и Северной Кореи – официальный факт, а не слухи и домыслы.

05.05.2025
image

Соратник барона Унгерна, генерал-майор Борис Резухин

Мы давно не писали о деятелях Белого движения в Забайкалье. Между тем, приближается годовщина вторжения барона Унгерна в Дальневосточную Республику (по сути, часть РСФСР, лишь де-юре значившаяся отдельным государством). Про самого легендарного барона написано в общем-то немало, вплоть до того, что за границей о нём рисуют популярные комиксы. Мы же попробуем поговорить о его соратниках, таких, как его заместитель генерал-майор Борис Резухин.

14.04.2025
image

Пасха в Бурятии напомнила о перспективах и проблемах русского православия

В Бурятии православная вера достаточно распространена и имеет влияние на общество. И в целом в стране с годами растёт интерес к православию. Кроме того, в зоне СВО стало уже немало военных священников-капелланов. Но не следует забывать о серьёзных проблемах, стоящих перед православием.

22.04.2025
image

Граф Адам Павлович Беннигсен

Ещё одной фигурой истории Русского Востока, в советское время преданной забвению, стал граф Адам Павлович Беннигсен. Полковник, ветеран Русско-японской и Первой мировой, разведчик-исследователь Монголии, руководитель эмигрантского общества православной культуры в Париже, иконописец и благотворитель.

27.04.2025
image

Полезные ископаемые Бурятии

Продолжаем наш цикл публикаций о том, как можно развивать экономику Сибири и Дальнего Востока. Рассмотрим перспективные месторождения полезных ископаемых в Бурятии. О них нам расскажет ведущий научный сотрудник Геологического института им. Н.Л. Добрецова СО РАН Евгений Кислов.

04.05.2025
image

О молодежи на Русском Востоке

Вызовы, которые бросает нам эпоха, требуют новых подходов к работе с молодёжью. Впрочем, обучение и воспитание подрастающего поколения – проблема, которая никогда не теряет актуальности

29.04.2025
image

Развитие Русского Востока. Ч.2

Продолжим рассуждения об экономическом развитии Сибири и Дальнего Востока. Повторимся, что наш ресурс много поднимал тему развития культурно-исторического «базиса», но, как мы уже говорили, славным историческим прошлым сыт не будешь, нужен экономический фундамент.

09.04.2025
image

Иркутский экономический форум предложит президенту вернуть Госплан

В Иркутске 26-27 апреля прошёл Иркутский экономический форум. Мероприятие проходило под эгидой фракции КПРФ в Государственной думе и Законодательном собрании Иркутской области и с широким размахом: более 250 участников представляли Амурскую, Еврейскую автономную область, Забайкальский, Камчатский край, Тыву, Якутию, Бурятию, Хакасию, Москву, а также Италию, Вьетнам, Китай, Киргизию, КНДР, Монголию и Польшу

29.04.2025
image

Диалог Востока и Запада в творчестве бурятских композиторов

Творчество бурятских композиторов XX–XXI веков представляет собой удивительный пример синтеза национальных и европейских музыкальных традиций. то мост между горловым пением кочевников и строгими гармониями европейской классики, между пентатоническими узорами степей и симфоническим размахом западной традиции.

24.04.2025
Больше новостей